1
00:00:00,667 --> 00:00:09,009
UNE PRODUCTION NIKKATSU

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:10,928 --> 00:00:16,225
UN COLT EST MON PASSEPORT

5
00:00:20,896 --> 00:00:23,565
Produit par TAKEO YANAGAWA
Basé sur une histoire de SHINJI FUJIWARA

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
Scénario de NOBUO
YAMADA SHUICHI NAGAHARA

7
00:00:26,485 --> 00:00:28,487
Cinématographie par
MINE DE SHIGEYOSHI

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
Conception de la production par
TOSHIYUKI MATSU

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,994
Edité par
AKIRA SUZUKI

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,081
Musique par
HARUMI BIE

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,502
En vedette

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,255
JOE SHISHIDO

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
CHITOSE KOBAYASHI
JERRY FUJIO

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,594
SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA
HIDEAKI ESUMI, JUIN HONGO

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
AKIO MIYABE À YOKO
TAKECHI KOJIRO KUSANAGI

16
00:00:55,639 --> 00:00:58,100
RYOTARO SUGI

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
Avec TAKAMARU
SASAKI ASAO UCHIDA

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
ZEKO NAKAMURA
KANJURO ARASHI

19
00:01:24,960 --> 00:01:29,047
Réalisé par
TAKASHI NOMURA

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
SHIMAZU

21
00:01:52,571 --> 00:01:55,824
<i>Shimazu est sur la banquette arrière
à droite.</i>

22
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
<i>Son garde du corps, Funaki,
est à gauche.</i>

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,414
Shimazu quitte la maison
tous les matins à cette heure

24
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
pour son bureau à Ginza.

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
Il maintient un horaire régulier,

26
00:02:07,169 --> 00:02:11,089
seulement en le variant
dans des circonstances particulières.

27
00:02:33,862 --> 00:02:37,032
Les vitres des voitures sont pare-balles.

28
00:02:46,917 --> 00:02:50,545
Cela peut sembler
comme un bon endroit pour le cibler,

29
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
mais ces fenêtres
sont également à l'épreuve des balles.

30
00:02:53,131 --> 00:02:58,929
Comme vous pouvez le voir,
son garde du corps est toujours avec lui.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Ce sera un travail difficile,
même pour toi.

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
<i>Après le déjeuner de demain,</i>

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,875
il sera à la banque et au ministère des Affaires étrangères,
préparer son voyage à l'étranger.

34
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
Il devrait finir à 14h30.

35
00:03:31,169 --> 00:03:36,007
À 15h00, il rencontrera notre patron
une dernière fois au salon de thé de Kikaku.

36
00:03:36,174 --> 00:03:39,636
Si je le dis,
notre patron est vraiment trop gentil.

37
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
Pourquoi rencontrer Shimazu maintenant ?

38
00:03:44,182 --> 00:03:48,311
En tout cas,
la réunion durera une heure,

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,732
alors il retournera à son bureau
peu après 16 heures.

40
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
S'il quitte son bureau
à son heure habituelle, 17h00,

41
00:03:55,193 --> 00:03:57,738
il rentrera probablement directement chez lui.

42
00:03:57,946 --> 00:04:01,825
Là, il se détendra
jusqu'à son départ dans deux jours.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,578
C'est à peu près tout.
Qu'en penses-tu?

44
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
- Vous avez fait vos recherches.
- C'est mon travail.

45
00:04:07,581 --> 00:04:10,041
- Vos informations sont fiables ?
- Oui.

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
Alors... tu le feras ?

47
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Demain c'est celui de Shimazu
dernière journée complète au Japon.

48
00:04:16,965 --> 00:04:20,135
Si tu ne le tues pas demain,
nous sommes en difficulté.

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

50
00:04:23,346 --> 00:04:26,725
Tu es notre dernier espoir.

51
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
Si vous le ratez, nous sommes foutus.

52
00:04:33,774 --> 00:04:36,234
Voici la moitié de l'argent
et deux passeports :

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Un pour toi,
et un pour M. Shiozaki.

54
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
Veuillez les examiner.

55
00:04:43,575 --> 00:04:48,747
Tout devrait être en ordre.
Voici vos cartes d'embarquement.

56
00:04:49,456 --> 00:04:54,419
Tu auras l'autre moitié
à l'endroit habituel une fois le travail terminé.

57
00:04:54,795 --> 00:04:58,965
Mais comme nous en étions convenus,
nous devrons d'abord confirmer qu'il est mort.

58
00:04:59,341 --> 00:05:02,260
Je ferai en sorte que vous ne puissiez pas le manquer.

59
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
Nous apprécierions cela.

60
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
Comme je l'ai déjà mentionné,

61
00:05:07,599 --> 00:05:11,770
ce port a longtemps été
le territoire du gang Otawara,

62
00:05:11,978 --> 00:05:16,483
mais récemment le gang Shimazu
du Kansai s'est imposé.

63
00:05:17,359 --> 00:05:23,156
Mais cela ne devrait pas être un problème.
Nous allons parfois aussi dans le Kansai.

64
00:05:23,615 --> 00:05:28,245
C'est stupide pour nous de nous chamailler
dans un petit pays comme le Japon.

65
00:05:28,411 --> 00:05:31,498
Nous devons rêver grand,

66
00:05:31,665 --> 00:05:35,669
alors nous avons prévu de faire équipe
avec une organisation étrangère.

67
00:05:35,961 --> 00:05:39,714
Mais Shimazu est devenu gourmand.

68
00:05:40,465 --> 00:05:43,510
Il nous a volé le marché,
et c'est pourquoi -

69
00:05:45,804 --> 00:05:49,349
C'est pourquoi il quitte le Japon
après-demain.

70
00:05:49,558 --> 00:05:54,437
Nous devons l'arrêter
avant qu'il parte.

71
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
C'est assez.
Montre-moi le chemin.

72
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Très bien.

73
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
J'y vais.

74
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Nous comptons sur vous.

75
00:06:24,885 --> 00:06:27,095
Ne plaisantez pas !

76
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
Tout est fait.

77
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Beaucoup de gens commandent
des modifications pour le plaisir,

78
00:07:02,255 --> 00:07:04,925
mais je ne comprends pas
de nombreux clients vous aiment.

79
00:07:05,091 --> 00:07:07,177
je peux comprendre
faire gonfler le moteur,

80
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
mais pourquoi un deuxième frein ?

81
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
Gardez la monnaie.

82
00:07:13,224 --> 00:07:15,602
Merci, monsieur!

83
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
SHIMAZU

84
00:08:31,469 --> 00:08:33,388
J'aimerais voir un appartement.

85
00:08:33,555 --> 00:08:36,182
- De quel genre ?
- Vous avez quelque chose au quatrième étage ?

86
00:08:36,349 --> 00:08:39,769
Nous le faisons certainement.
Je vais vous montrer.

87
00:09:21,936 --> 00:09:24,731
Celui-ci est parfait.
J'ai tout de suite aimé.

88
00:09:24,939 --> 00:09:27,734
Est-ce ainsi?
Merci beaucoup.

89
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
C'est le meilleur bâtiment
dans le quartier.

90
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
J'aimerais regarder autour de moi
un peu plus longtemps.

91
00:09:34,282 --> 00:09:37,786
S'il vous plaît, prenez votre temps.
Voici les clés.

92
00:09:37,952 --> 00:09:40,080
Je vais probablement le prendre.
Merci.

93
00:09:40,246 --> 00:09:44,125
Merci, monsieur.
Je vais partir maintenant.

94
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
Qu'en penses-tu?

95
00:14:01,632 --> 00:14:05,636
Très agréable. j'aimerais vivre
dans un endroit comme ça un jour.

96
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
Je vais te chercher du thé.
Veuillez vous asseoir.

97
00:14:38,169 --> 00:14:41,589
Dis-moi :
Comment est-il mort ?

98
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Pas de moyen spécial.
Comme ils le font toujours.

99
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Qu'est-ce que ça va être aujourd'hui ?

100
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
Cela ira directement dans le broyeur.
Par ici.

101
00:15:34,976 --> 00:15:37,437
Quel gâchis.

102
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
C'est bon.
Tu es encore jeune.

103
00:15:42,358 --> 00:15:46,279
Si tu veux rester en vie,
ne vous attachez pas trop à vos armes.

104
00:15:46,446 --> 00:15:47,613
Ouais, mais -

105
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
La preuve ne sont pas les empreintes
sur mes doigts

106
00:15:50,658 --> 00:15:53,953
mais les balles que j'ai pompées
dans le ventre de Shimazu.

107
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
Avec l'arme partie,
c'est pris en charge.

108
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
Voici l'appel.

109
00:16:03,045 --> 00:16:05,173
Kamimura ici.
Poursuivre.

110
00:16:05,339 --> 00:16:07,884
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

111
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
<i>Notre patron est au commissariat de police
merci à vous !</i>

112
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
Je t'ai dit que je m'en assurerais
tu ne pouvais pas le manquer.

113
00:16:14,640 --> 00:16:17,268
<i>Mais pas quand il est avec notre patron !</i>

114
00:16:17,435 --> 00:16:20,313
<i>Récupérez le reste de l'argent
et disparais !</i>

115
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Exactement ce que je compte faire.

116
00:16:45,296 --> 00:16:49,175
Nous venons de recevoir un message.
Un instant, s'il vous plaît.

117
00:16:51,093 --> 00:16:55,181
Je n'arrive pas à y croire.
C'est beaucoup trop classe pour eux.

118
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
Désolé de vous faire attendre.
Veuillez signer ceci.

119
00:17:11,197 --> 00:17:14,325
- Allons-y.
- Merci.

120
00:17:44,021 --> 00:17:45,523
Déplaçons-le.

121
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Patron...

122
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
un appel arrive.

123
00:17:51,862 --> 00:17:52,697
Quoi de neuf ?

124
00:17:52,863 --> 00:17:56,826
<i>Ne montez pas dans l'avion. Le Shimazu
un gang surveille l'aéroport.</i>

125
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
Ce n'est pas drôle.
Nous montons à bord de cet avion.

126
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
<i>Ne sois pas stupide.
Vous devez changer vos plans.</i>

127
00:18:02,582 --> 00:18:04,750
<i>Nous ne laisserons pas les choses tourner mal.</i>

128
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
<i>Nous trouverons une solution
et je reviens vers vous.</i>

129
00:18:11,799 --> 00:18:12,550
Allons-y.

130
00:18:15,386 --> 00:18:18,347
<i>Vol Air France 305 passagers</i>

131
00:18:18,514 --> 00:18:21,976
<i>M. Shuji Kamimura
et M. Shun Shiozaki</i>

132
00:18:22,143 --> 00:18:27,440
<i>sont priés de continuer
au comptoir Air France.</i>

133
00:18:27,648 --> 00:18:29,775
Patron, ils nous bipent.

134
00:18:29,942 --> 00:18:33,738
Au diable ça. Nous avons nos passeports
et les cartes d'embarquement.

135
00:18:44,582 --> 00:18:45,416
Hé!

136
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
Continuez à les biper.

137
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Nous l'avons fait à temps.

138
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
<i>- Whisky et eau.
- À venir.</i>

139
00:19:35,341 --> 00:19:36,842
On y va ?

140
00:20:02,952 --> 00:20:04,912
- Qu'est ce que c'est?
- Répondez-y.

141
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
<i>Pourquoi as-tu raccroché ?
J'essaie de vous aider.</i>

142
00:20:10,876 --> 00:20:14,880
<i>Tu es mieux
faire ce que je dis.</i>

143
00:20:15,339 --> 00:20:18,968
<i>Kamimura, réponds !
Que se passe-t-il ?</i>

144
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
- Répondez !
- Raccrocher!

145
00:20:22,596 --> 00:20:24,807
Bâtard!

146
00:20:38,195 --> 00:20:40,573
Nous avons réglé les choses.
Que faisons-nous maintenant ?

147
00:20:40,740 --> 00:20:44,493
<i>Il y a un motel à Nagisakan
à Yokohama.</i>

148
00:20:44,660 --> 00:20:49,498
<i>Quand vous y arrivez,
appelez le 28-3545.</i>

149
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
<i>Un homme nommé Tsugawa
prendra soin de vous.</i>

150
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
<i> Compris ? 28-3545.</i>

151
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
<i>Compris.</i>

152
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
MOTEL NAGISAKAN

153
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
<i>Vous y êtes.</i>

154
00:22:14,583 --> 00:22:17,545
Merci.
Nous nous installerons le jour habituel.

155
00:22:17,711 --> 00:22:20,339
<i>Très bien. Merci.</i>

156
00:22:27,888 --> 00:22:29,682
Qui êtes-vous tous les deux ?

157
00:22:30,933 --> 00:22:33,018
C'est l'entrée arrière.

158
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Salle 21.

159
00:22:38,899 --> 00:22:41,819
Première porte au deuxième étage.

160
00:22:58,711 --> 00:23:00,337
C'est ici.

161
00:23:23,444 --> 00:23:26,614
Quelle petite pièce minable.

162
00:23:48,844 --> 00:23:51,472
Si vous appréciez votre vie,
n'ouvre pas cette fenêtre.

163
00:23:55,351 --> 00:23:58,062
L'été dernier, un gars
a pris une balle dans la tête

164
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
quand il a ouvert cette fenêtre.

165
00:24:01,649 --> 00:24:05,778
Un jeune homme qui veut embarquer
un navire trois heures plus tard.

166
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
Appelez le 28-3545.

167
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
Dites simplement que nous sommes là.
Ils comprendront.

168
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
- Dois-je l'avoir ?
- Laissez-le.

169
00:25:00,290 --> 00:25:02,001
Bonjour?

170
00:25:02,209 --> 00:25:04,753
Chambre 21 ? Très bien.

171
00:25:04,920 --> 00:25:08,674
Restez sur place pendant un moment.
Je vous recontacterai.

172
00:25:10,217 --> 00:25:11,260
Patron...

173
00:25:11,427 --> 00:25:15,055
les deux hommes mentionnés par Otawara
arrivé au Nagisakan.

174
00:25:15,222 --> 00:25:18,475
Je vois.
Et un bateau ?

175
00:25:22,563 --> 00:25:26,942
<i>Le bateau 14 part à 9h00 ce soir
se connecte à Pusan avec l'Emoru.</i>

176
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Obtenez-les sur celui-là.

177
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Oui Monsieur.

178
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
M. Senzaki du clan Shimazu
est arrivé.

179
00:25:34,575 --> 00:25:36,493
Déjà?

180
00:25:37,202 --> 00:25:39,580
Faites-lui entrer.
- Ici ?

181
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
Bien sûr.

182
00:25:46,003 --> 00:25:48,922
Attendez un moment sur le bateau.

183
00:25:49,089 --> 00:25:51,884
je ferais mieux d'entendre
ce que Senzaki a à dire.

184
00:25:54,178 --> 00:25:56,555
- Oh, pardonnez-moi -
- Entrez.

185
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
Désolé de vous déranger.

186
00:25:58,849 --> 00:26:01,685
J'ai une faveur spéciale à demander.

187
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
Qu'est-ce que c'est?

188
00:26:04,396 --> 00:26:07,775
Notre patron, M. Shimazu,
a été abattu plus tôt dans la journée.

189
00:26:07,941 --> 00:26:10,444
Ces deux-là ont fait le travail.

190
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
Nous sommes sûrs qu'ils ont fui ici
après avoir été bloqué à l'aéroport.

191
00:26:14,948 --> 00:26:17,409
D'ici
ils doivent y aller en bateau.

192
00:26:17,534 --> 00:26:20,287
Toi seul peux les aider
sur ce, M. Tsugawa.

193
00:26:21,288 --> 00:26:23,874
Sont-ils venus ici ?

194
00:26:24,083 --> 00:26:25,709
Aucune idée.

195
00:26:28,921 --> 00:26:31,840
S'ils l'ont fait,
ils sont comme morts.

196
00:26:32,007 --> 00:26:36,678
Ils ne peuvent être qu'au Nagisakan
ou quelques autres motels.

197
00:26:37,638 --> 00:26:40,682
Tu ne peux pas faire ça plus fort ?

198
00:26:41,475 --> 00:26:44,144
Si par hasard vous les voyez...

199
00:26:44,311 --> 00:26:46,772
Vous pouvez mettre ça là.

200
00:26:47,564 --> 00:26:49,691
J'espère que nous pourrons compter sur vous.

201
00:26:55,572 --> 00:26:58,826
- C'était rapide.
- Combien?

202
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
On dirait 100.
Que faisons-nous ?

203
00:27:05,833 --> 00:27:09,503
Le bateau de ce soir ne sert à rien.
C'est quand le prochain ?

204
00:27:09,962 --> 00:27:12,089
Demain matin - n°7.

205
00:27:12,256 --> 00:27:14,216
- Faites-en celui-là.
- Oui Monsieur.

206
00:27:14,383 --> 00:27:18,720
Et dis-leur de ne pas rester
au Nagisakan ce soir.

207
00:27:20,055 --> 00:27:22,224
Tu ne peux pas les appeler
de l'extérieur ?

208
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
Et fermez les stores.

209
00:28:02,014 --> 00:28:05,601
Moralité ou argent -
lequel sera-ce ?

210
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
Argent.

211
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
Exactement comme je le pensais.

212
00:28:22,492 --> 00:28:24,828
- Voici votre thé.
- Merci.

213
00:28:26,955 --> 00:28:28,665
Voici.

214
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
Soirée!

215
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Ça fait longtemps que je ne vois pas, grand-mère !

216
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
Ce qui s'est passé?
Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.

217
00:28:35,756 --> 00:28:38,342
Ils sont toujours
changer nos itinéraires.

218
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
Un peu de bouffe, vite.

219
00:28:40,636 --> 00:28:42,888
- Mina n'est pas là ?
- Bien sûr qu'elle l'est.

220
00:28:43,096 --> 00:28:45,140
C'est ce que j'aime entendre !

221
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
Comment vas tu'?

222
00:28:50,812 --> 00:28:54,441
J'ai fait des courses consécutives
pendant 30 heures d'affilée !

223
00:28:54,608 --> 00:28:57,694
Moi aussi, je suis mort de fatigue.
J'ai besoin de dormir.

224
00:28:58,070 --> 00:29:01,365
Madame, réveillez-moi dans deux heures !
- Ça ira.

225
00:29:01,657 --> 00:29:04,826
- Deux heures, d'accord ?
- Je ne suis pas sourd !

226
00:29:07,412 --> 00:29:09,623
Mina !
Où étais-tu?

227
00:29:09,790 --> 00:29:13,085
Vous n'êtes pas du tout là !

228
00:29:13,252 --> 00:29:15,170
Mina, apporte-moi du thé.

229
00:29:15,337 --> 00:29:17,714
Écoutez ce type.

230
00:29:21,551 --> 00:29:23,553
Ah, c'est chaud !

231
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Ne jouez pas avec le feu !

232
00:29:28,100 --> 00:29:29,184
Je suis désolé.

233
00:29:29,351 --> 00:29:31,603
Ne fais pas un air renfrogné comme ça.

234
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
Qu'est-ce que c'est?

235
00:29:59,381 --> 00:30:01,717
- Ce sont les seules pièces occupées ?
- Oui.

236
00:30:01,967 --> 00:30:03,760
Qu'est-ce que tu veux ?

237
00:30:30,287 --> 00:30:31,538
Allez.

238
00:30:47,763 --> 00:30:49,264
Frappe.

239
00:30:52,142 --> 00:30:53,935
Ouvrez-le et entrez.

240
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
-Mina !
- Et Mina ?

241
00:31:02,778 --> 00:31:05,864
- Êtes-vous tous des chauffeurs de camion ?
- Continuez comme ça !

242
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Et si je ne le fais pas ?

243
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Des salopards !

244
00:31:33,934 --> 00:31:35,352
Vérifiez attentivement.

245
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
Si la 2000GT n'est pas là,
il doit y avoir des traces de pneus.

246
00:31:38,230 --> 00:31:41,149
Des pneus fins, pas comme des pneus de camion.

247
00:31:47,864 --> 00:31:51,201
<i>Vous comprenez mes sentiments,
n'est-ce pas ?</i>

248
00:31:51,368 --> 00:31:56,289
Après notre rencontre il y a six mois,
J'ai tourné une nouvelle page.

249
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
J'ai arrêté de boire,
les combats et les jeux de hasard.

250
00:32:02,003 --> 00:32:06,174
Ne vous y trompez pas -
Je ne suis pas comme les autres.

251
00:32:06,341 --> 00:32:08,760
Je ne plaisante pas.

252
00:32:10,178 --> 00:32:13,598
S'il te plaît, sois ma femme.

253
00:32:14,724 --> 00:32:17,436
J'ai gardé ça pour toi.
S'il vous plaît, prenez-le.

254
00:32:21,648 --> 00:32:26,027
Je suis heureux que tu ressentes cela,
mais c'est impossible.

255
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Un autre homme a parlé un jour...

256
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
ces mêmes mots pour moi.

257
00:32:36,496 --> 00:32:38,248
Mais il s'est fait tuer.

258
00:32:42,169 --> 00:32:44,838
Le dieu de la mort
me suit partout.

259
00:32:45,839 --> 00:32:48,300
Beaucoup de jolies filles
tombera amoureux de toi.

260
00:32:48,633 --> 00:32:50,051
C'est exact.

261
00:32:53,847 --> 00:32:56,349
Maintenant, battez-le.
- Qui diable es-tu ?

262
00:32:56,516 --> 00:32:58,810
Tu ne m'as pas entendu ?
Batte-le!

263
00:33:07,569 --> 00:33:08,612
Attendez.

264
00:33:11,656 --> 00:33:15,577
J'envoie toujours de l'argent
à la famille de ce punk, n'est-ce pas ?

265
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
Que représente sa mère pour toi ?

266
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
On ne peut pas rester idiot éternellement.

267
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
Et si tu revenais vers moi ?

268
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
Vous ne pouvez pas vous enfuir.

269
00:33:36,056 --> 00:33:37,974
Ne vous faites pas d'idées stupides,

270
00:33:38,141 --> 00:33:41,186
ou je te ferai un trou dans la tête
comme je l'ai fait avec ce punk.

271
00:33:51,071 --> 00:33:52,697
Qui es-tu?

272
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Où est Senzaki?

273
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
Hors de mon chemin.

274
00:34:08,672 --> 00:34:11,174
Tout ce que nous faisons ici
c'est la racaille.

275
00:34:17,806 --> 00:34:20,767
- Où sont les rats d'égout ?
- Aucun signe d'eux pour l'instant.

276
00:34:21,393 --> 00:34:23,478
C'est parce que
tu ne t'es attaqué qu'aux rats.

277
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
Tu dois vider les égouts
où ils grossissent.

278
00:34:25,897 --> 00:34:29,025
- Signification?
- Laissez-moi faire.

279
00:34:29,192 --> 00:34:31,653
Mais ils pourraient
passe par ici.

280
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
Utilisez votre tête.

281
00:34:34,281 --> 00:34:36,616
Ils ne viendront pas ici aujourd'hui.

282
00:34:36,783 --> 00:34:40,579
Vous devez vous déplacer ici.
Emmène-moi quelque part.

283
00:34:41,913 --> 00:34:43,957
Un endroit sympa et chic.

284
00:34:45,000 --> 00:34:49,129
C'est un casier, n'est-ce pas ?

285
00:34:51,172 --> 00:34:54,050
- C'était dur !
- Mina, tu es en colère ?

286
00:35:04,894 --> 00:35:06,855
Fils de pute!

287
00:35:08,940 --> 00:35:11,610
S'il te plaît!
Arrêtez-vous tous !

288
00:35:51,650 --> 00:35:53,693
MOTEL

289
00:36:29,896 --> 00:36:33,024
- Tu passes par Yokohama ?
- C'est exact.

290
00:36:33,733 --> 00:36:35,443
Est-ce que cela nous y mènera ?

291
00:36:37,112 --> 00:36:38,988
Bien sûr.

292
00:38:52,038 --> 00:38:53,540
Mon pote...

293
00:38:54,332 --> 00:38:57,168
N'est-il pas temps
on a arrêté de jouer à chat ?

294
00:38:57,669 --> 00:38:59,254
Je n'ai pas la patience.

295
00:38:59,629 --> 00:39:01,130
Qui es-tu?

296
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Ce n'est pas important.

297
00:39:06,511 --> 00:39:11,015
Maintenant, que diriez-vous de m'emmener
à ces rats d'égouts ?

298
00:39:37,250 --> 00:39:39,294
Vous pouvez y aller maintenant.

299
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Qu'est-ce que tu vas faire?

300
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
j'attendrai ici
pour les rats d'égout.

301
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
- C'était le bateau ?
- C'est exact.

302
00:41:13,680 --> 00:41:15,390
- Et le prochain ?
- Aucune idée.

303
00:41:15,556 --> 00:41:17,100
Pour l'instant nous n'avons aucun plan.

304
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
Et notre accord ?

305
00:41:19,227 --> 00:41:20,853
Arrête ça, Shun.

306
00:41:29,821 --> 00:41:31,614
Désolé pour tout ça.

307
00:41:32,573 --> 00:41:34,492
Le camion
s'est un peu amoché.

308
00:41:36,077 --> 00:41:38,037
J'espère que cela compensera.

309
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
Je vais organiser quelque chose.

310
00:41:43,376 --> 00:41:45,878
Retournez au Nagisakan.
Je t'appellerai plus tard.

311
00:42:22,248 --> 00:42:24,208
Nous sommes de retour.

312
00:42:25,877 --> 00:42:28,254
Viens jusqu'au bout
revenir ici pour se faire tuer ?

313
00:42:28,421 --> 00:42:29,881
Étaient-ils là ?

314
00:42:30,048 --> 00:42:33,593
Si tu veux rester en vie,
tu ferais mieux de sortir maintenant.

315
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
J'ai faim.
Pourriez-vous nous apporter à manger ?

316
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
Patron -

317
00:42:38,306 --> 00:42:40,016
Détends-toi, Shun.

318
00:43:15,009 --> 00:43:16,511
Apportez-nous de la nourriture.

319
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
Cette pièce est dangereuse.

320
00:43:18,346 --> 00:43:20,348
Qu'est-ce qui t'importe ?
Ce n'est pas ton problème.

321
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
Ma chambre est meilleure.

322
00:43:22,892 --> 00:43:26,270
Personne n'y va
sauf la patronne parfois.

323
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
Viens avec moi.

324
00:43:58,719 --> 00:44:00,763
C'est un peu à l'étroit.

325
00:44:11,357 --> 00:44:12,817
Patron...

326
00:44:13,693 --> 00:44:15,486
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

327
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
Tenez-le.

328
00:44:31,419 --> 00:44:34,130
Tu essaies de ruiner cet endroit ?

329
00:44:34,297 --> 00:44:36,924
Ces hommes sont recherchés.

330
00:44:39,051 --> 00:44:40,469
Fille stupide.

331
00:44:57,737 --> 00:44:59,655
Je vais préparer ta nourriture maintenant.

332
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
Patron...

333
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
nous sommes juste assis ici
en attendant d'être tué.

334
00:45:08,789 --> 00:45:11,751
Nous avons été
dans des correctifs comme celui-ci auparavant,

335
00:45:11,959 --> 00:45:14,337
et nous en sommes sortis vivants à chaque fois.

336
00:45:14,503 --> 00:45:16,339
Ce sera pareil cette fois.

337
00:45:16,505 --> 00:45:17,548
Pourtant -

338
00:45:17,757 --> 00:45:20,259
Évitez, buvez.

339
00:45:21,636 --> 00:45:23,429
Cela calmera vos nerfs.

340
00:45:28,935 --> 00:45:31,562
Cela fait un moment.
Chante quelque chose.

341
00:45:32,271 --> 00:45:34,398
Une chanson va
vous faire sentir mieux.

342
00:45:37,818 --> 00:45:41,781
<i>Il n'y a qu'une seule personne</i>

343
00:45:43,658 --> 00:45:46,661
<i>Je veux rencontrer</i>

344
00:45:48,829 --> 00:45:53,167
<i>Quand je vais au quai</i>

345
00:45:54,210 --> 00:45:57,797
<i>Loin dans le ciel nocturne</i>

346
00:45:58,798 --> 00:46:03,970
<i>Même si tu es devenu
une étoile scintillante</i>

347
00:46:04,178 --> 00:46:06,681
<i>Tu murmurerais</i>

348
00:46:06,847 --> 00:46:09,558
<i>Que tu n'attendrais que moi</i>

349
00:46:10,518 --> 00:46:14,981
<i>Votre étoile</i>

350
00:46:15,731 --> 00:46:21,737
<i>Est une petite étoile solitaire</i>

351
00:46:26,742 --> 00:46:30,746
<i>Il n'y a qu'une seule personne</i>

352
00:46:32,290 --> 00:46:34,750
<i>Je veux rencontrer</i>

353
00:46:37,628 --> 00:46:42,091
<i>À la poursuite des souvenirs</i>

354
00:46:42,883 --> 00:46:47,138
<i>Errer sans but</i>

355
00:46:47,680 --> 00:46:53,019
<i>"Je suis sûr que le bonheur
viendra bientôt"</i>

356
00:46:53,436 --> 00:46:58,065
<i>Tu as dit un jour avec un sourire</i>

357
00:46:59,984 --> 00:47:04,238
<i>Mais maintenant ton visage</i>

358
00:47:05,489 --> 00:47:12,371
<i>Est-ce une ville fantôme dans la brume</i>

359
00:47:16,876 --> 00:47:20,338
Vous n'êtes pas encore ouvert ?
Apportez-nous de la nourriture !

360
00:47:20,504 --> 00:47:21,297
Tout de suite.

361
00:47:22,006 --> 00:47:25,301
- Servir les clients.
- Ces hommes ont ordonné en premier.

362
00:47:43,986 --> 00:47:47,239
- Il s'est endormi ?
- Il devait être fatigué.

363
00:47:51,160 --> 00:47:52,745
Vous lui avez donné un somnifère.

364
00:47:53,913 --> 00:47:57,833
Parfois, c'est mieux. En particulier
quand tu es sur le point d'être tué.

365
00:47:58,042 --> 00:48:00,461
Bien sûr que non
en avez-vous besoin vous-même ?

366
00:48:02,922 --> 00:48:05,049
Êtes-vous frères ?

367
00:48:05,966 --> 00:48:07,635
Pourquoi demandez-vous?

368
00:48:08,511 --> 00:48:11,806
Aucune raison.
Je suppose que cela ne fait aucune différence.

369
00:48:11,972 --> 00:48:13,682
<i>C'était vous deux, n'est-ce pas ?</i>

370
00:48:14,058 --> 00:48:18,854
Ils ont trouvé un corps.
Le quai grouille de policiers.

371
00:48:19,021 --> 00:48:22,316
C'est pourquoi Senzaki
et ses sbires ne sont pas venus.

372
00:48:22,483 --> 00:48:26,570
Sortez d'ici !
Ce n'est pas un endroit pour les tueurs !

373
00:48:26,737 --> 00:48:28,697
Vous êtes du genre à parler.

374
00:48:28,864 --> 00:48:32,118
Tu veux que les gens sachent
tu siphonnes l'essence des camions ?

375
00:48:32,284 --> 00:48:34,662
Qui ferait une chose pareille ?

376
00:48:34,870 --> 00:48:36,622
Arrêtez de mentir.

377
00:48:36,789 --> 00:48:40,459
Arrêtez de bavarder et prenez
de la nourriture à la barge.

378
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
D'accord!

379
00:48:51,595 --> 00:48:55,015
- Elle a parlé d'une barge.
- Et alors ?

380
00:48:55,558 --> 00:48:58,561
Oublie ça.
Vous ne pouvez pas vous échapper sur une barge.

381
00:48:59,603 --> 00:49:01,814
Emmène-moi là-bas.

382
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
Il ne sert à rien.

383
00:49:06,360 --> 00:49:08,154
Je l'ai déjà essayé une fois.

384
00:49:08,320 --> 00:49:09,488
Toi?

385
00:49:10,906 --> 00:49:12,908
Emmène-moi là-bas quand même.

386
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
- Pourquoi?
- Je veux jeter un oeil.

387
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
Ne vous inquiétez pas pour Senzaki.

388
00:49:24,879 --> 00:49:28,466
Avec la police partout,
il ne viendra pas.

389
00:49:28,632 --> 00:49:31,844
- Donnez-moi de quoi écrire.
-Pourquoi ?

390
00:49:32,011 --> 00:49:35,514
Le pauvre gars ne le saura pas
où je suis allé quand il se réveille.

391
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
Vous êtes très attentionné.

392
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
Je vous envie les hommes...

393
00:50:00,456 --> 00:50:02,583
la façon dont vous pouvez être amis.

394
00:50:29,193 --> 00:50:33,072
<i>Je suis né
et élevé sur une barge.</i>

395
00:50:35,157 --> 00:50:37,701
C'était sombre et sale
et misérable.

396
00:50:39,119 --> 00:50:42,540
Les gens nous ont appelé
"ceux qui vivent sur l'eau".

397
00:50:43,207 --> 00:50:45,417
Ils nous méprisaient
juste pour ça.

398
00:50:46,710 --> 00:50:50,089
Je détestais cette vie
depuis que je suis enfant.

399
00:50:50,256 --> 00:50:52,841
J'ai essayé de m'échapper
tant de fois...

400
00:50:54,301 --> 00:50:56,095
mais cela ne servait à rien.

401
00:50:57,930 --> 00:51:01,850
Puis un jour
J'ai finalement réussi à m'enfuir.

402
00:51:03,978 --> 00:51:07,106
Je me demande quoi
Je cherchais.

403
00:51:07,273 --> 00:51:09,149
Rien n'a vraiment changé

404
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
depuis mon arrivée sur terre.

405
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
Puis j'ai rencontré Senzaki.

406
00:51:14,780 --> 00:51:18,409
Je ne l'ai pas aimé depuis le début,
alors je me suis enfui de lui aussi.

407
00:51:19,577 --> 00:51:22,329
Mais je n'arrive pas à paraître
pour s'éloigner de lui.

408
00:51:22,496 --> 00:51:27,209
Tout ce qui me reste c'est de la poussière
et l'odeur des hommes et de l'essence.

409
00:51:27,918 --> 00:51:32,339
Toujours en fuite.
Je suis épuisé.

410
00:51:34,883 --> 00:51:37,469
Nous nous ressemblons beaucoup,
tu ne penses pas ?

411
00:51:39,555 --> 00:51:42,808
Je ne m'enfuis pas.
Je survis.

412
00:51:43,684 --> 00:51:46,687
C'est comme ça
Je suis resté en vie aussi longtemps.

413
00:51:47,479 --> 00:51:51,609
Si je ne m'étais pas battu
quand j'étais enfant,

414
00:51:52,359 --> 00:51:54,987
Je serais mort de faim.

415
00:51:58,198 --> 00:52:00,618
Je m'en sortirai cette fois aussi.

416
00:52:08,292 --> 00:52:10,794
<i>Maintenant que tout est réglé,</i>

417
00:52:11,003 --> 00:52:15,507
l'incident sanglant d'hier
cela ressemble à un simple rêve.

418
00:52:15,674 --> 00:52:17,176
Hein, M. Shimazu ?

419
00:52:17,343 --> 00:52:21,764
La violence n'est pas le seul moyen
pour augmenter le pouvoir de notre gang.

420
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
Mon père n'a jamais compris ça.

421
00:52:24,725 --> 00:52:26,769
Votre père était un homme très bon,

422
00:52:26,935 --> 00:52:30,981
mais toi et moi comprenons
les uns les autres beaucoup mieux.

423
00:52:32,024 --> 00:52:36,820
Je pense que les affaires iront très bien
maintenant que nous avons fait équipe.

424
00:52:36,987 --> 00:52:41,241
Il n'y a plus rien à craindre maintenant.
Tout ira bien.

425
00:52:45,412 --> 00:52:49,208
Juste une chose : je veux la tête
du rat qui a tué mon père.

426
00:52:49,416 --> 00:52:53,003
C'est exact.
Il est toujours en vie.

427
00:52:54,588 --> 00:52:56,340
Que ferons-nous ?

428
00:52:57,508 --> 00:52:59,468
Je m'en occupe.

429
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
Je ne te laisserai pas tomber.

430
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Où est ce rat ?

431
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
Au Nagisakan.

432
00:53:11,230 --> 00:53:13,023
Je serai en route.

433
00:53:13,190 --> 00:53:15,859
Bien. Très bien.

434
00:53:43,637 --> 00:53:46,765
- Nous sommes là.
- Merci d'avoir apporté ça, Mina.

435
00:53:46,932 --> 00:53:48,809
Pas du tout, capitaine.
Comment se passe le jeu ?

436
00:53:48,976 --> 00:53:51,145
Ce type gagne, comme d'habitude.

437
00:53:51,311 --> 00:53:53,397
Vous pouvez le voir sur son visage.

438
00:53:53,564 --> 00:53:57,609
Je vais gagner un peu en retour
avant de partir cet après-midi.

439
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Ah, s'il te plaît, rejoins-nous.

440
00:54:00,821 --> 00:54:02,281
Il n'est pas là pour jouer.

441
00:54:02,489 --> 00:54:05,367
C'est ton petit ami ?

442
00:54:06,744 --> 00:54:09,163
Mina est une bonne fille.

443
00:54:09,329 --> 00:54:12,458
Si tu la fais pleurer,
ces gars vont te tuer.

444
00:54:12,624 --> 00:54:15,586
Tu pars aujourd'hui ?
N'était-ce pas demain ?

445
00:54:16,170 --> 00:54:18,464
Nous travaillons pour une entreprise merdique.

446
00:54:18,630 --> 00:54:21,300
Ils changent toujours de cargaison
et destinations sur nous.

447
00:54:21,508 --> 00:54:25,304
Aucun travail ne s'est jamais déroulé comme prévu.

448
00:54:26,513 --> 00:54:29,558
Capitaine, pourriez-vous m'emmener
sur ton bateau ?

449
00:54:32,352 --> 00:54:33,145
Toi?

450
00:54:35,647 --> 00:54:39,234
Moi et une autre personne.
Nous avons des passeports.

451
00:54:39,693 --> 00:54:40,986
Passeports !

452
00:54:41,153 --> 00:54:43,155
Cela ne fait aucune différence
d'une manière ou d'une autre.

453
00:54:43,697 --> 00:54:48,494
Cachez-vous dans un coin de la cale.
Nous vous déposerons où vous le souhaitez.

454
00:54:48,660 --> 00:54:51,455
L'autre personne est-elle Mina ?

455
00:54:51,955 --> 00:54:53,415
Non, ce n'est pas le cas.

456
00:54:54,166 --> 00:54:57,419
J'ai gagné !

457
00:54:59,213 --> 00:55:03,383
Condamner! Encore?
Ma malchance !

458
00:55:04,885 --> 00:55:07,221
- Y a-t-il de la place pour moi aussi ?
- Bien sûr.

459
00:55:07,387 --> 00:55:11,725
Il y a toujours de la place pour toi,
mais tu nous pose toujours un lapin.

460
00:55:12,142 --> 00:55:16,522
Mon pote, ne la crois pas si elle dit
elle s'enfuit avec toi.

461
00:55:16,730 --> 00:55:20,275
Elle reste toujours derrière
à la dernière minute.

462
00:55:20,692 --> 00:55:24,154
Ceux qui ont grandi ici
je ne peux aller nulle part ailleurs.

463
00:55:33,247 --> 00:55:35,791
NAGISAKAN

464
00:55:49,721 --> 00:55:51,390
Fils de pute !

465
00:55:52,724 --> 00:55:54,893
N'essayez rien de drôle.

466
00:55:55,602 --> 00:55:58,397
Dis-moi où est ton ami !

467
00:56:01,650 --> 00:56:02,818
Bâtard!

468
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
Ça me va
si tu ne veux pas parler,

469
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
mais tu vas le payer.

470
00:56:26,174 --> 00:56:28,093
Alors préparez-vous !

471
00:56:48,780 --> 00:56:54,161
Je ne sais rien.
Tsugawa m'a demandé de les installer.

472
00:56:54,328 --> 00:56:56,830
Si vous ne l'aimez pas,
va le dire à Tsugawa !

473
00:56:58,498 --> 00:56:59,791
Espèce d'idiot.

474
00:56:59,958 --> 00:57:02,711
Tsugawa est celui-là
à leur recherche.

475
00:57:02,878 --> 00:57:09,509
Aujourd'hui encore, lui et notre patron
Shimazu a décidé d'unir ses forces.

476
00:57:09,676 --> 00:57:14,097
Alors tu ferais mieux de parler
si tu sais ce qui est bon pour toi.

477
00:57:27,527 --> 00:57:29,404
- Qu'est-ce que c'est?
- Descendez !

478
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
Espèces de salauds !

479
00:58:51,361 --> 00:58:52,904
Laissez-moi partir !

480
00:58:56,908 --> 00:59:00,996
Nous avons un problème.
Il reste un rat.

481
00:59:01,496 --> 00:59:03,665
Où était Shun?

482
00:59:03,832 --> 00:59:06,168
Une pièce sale dans les combles.

483
00:59:06,334 --> 00:59:08,086
Je savais que c'était Mina.

484
00:59:09,129 --> 00:59:11,256
Ils vont donc tenter de s'enfuir par la mer.

485
00:59:11,798 --> 00:59:14,843
Le rat est probablement
sur une barge en ce moment.

486
00:59:15,010 --> 00:59:17,471
Une péniche ?
C'est une mauvaise nouvelle.

487
00:59:17,637 --> 00:59:20,599
C'est en dehors de mon territoire.
Je ne peux rien faire.

488
00:59:20,766 --> 00:59:21,725
Pourquoi pas?

489
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
Vous voyez...

490
00:59:26,897 --> 00:59:30,609
ces parias qui travaillent
ces barges restent ensemble

491
00:59:30,776 --> 00:59:33,445
et n'écoute pas
à une chose que nous disons.

492
00:59:34,613 --> 00:59:39,785
Il doit y avoir un moyen
pour débusquer le rat.

493
00:59:44,623 --> 00:59:46,124
Bonjour.

494
00:59:47,501 --> 00:59:48,752
D'accord.

495
00:59:49,169 --> 00:59:53,507
Cela vient du Nagisakan.
On dit que Mina est revenue seule.

496
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
Je vais y aller.

497
01:00:06,144 --> 01:00:07,896
Où vas-tu?

498
01:00:08,063 --> 01:00:10,982
- Je pars.
- Encore?

499
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
Cette fois, c'est vraiment au revoir.

500
01:00:13,318 --> 01:00:14,277
Vraiment?

501
01:00:15,529 --> 01:00:18,698
Tu as essayé de t'échapper
il y a longtemps aussi,

502
01:00:18,865 --> 01:00:21,576
mais tu n'y es jamais parvenu.

503
01:00:21,868 --> 01:00:24,162
Eh bien, pas moi.
Je sors.

504
01:00:24,329 --> 01:00:26,957
Avec cet homme recherché ?

505
01:00:27,124 --> 01:00:28,333
Non.

506
01:00:29,042 --> 01:00:31,586
Ils ont emmené son jeune ami.

507
01:00:31,795 --> 01:00:33,713
Ils l'ont sévèrement battu.

508
01:00:34,172 --> 01:00:36,591
Ils tueront l'autre aussi.

509
01:00:38,260 --> 01:00:40,428
Vous partez toujours ?

510
01:00:45,183 --> 01:00:46,309
Oui.

511
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Pas si vite.

512
01:00:49,604 --> 01:00:51,231
Viens ici une minute.

513
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
Prends-le.
C'est Senzaki.

514
01:01:13,044 --> 01:01:14,212
<i>Écoutez...</i>

515
01:01:14,379 --> 01:01:18,842
<i>dix Kamimura qui
la vie de son jeune ami est entre nos mains.</i>

516
01:01:19,050 --> 01:01:23,263
<i>S'il ne veut pas qu'il soit tué,
il ferait mieux de venir chez Tsugawa.</i>

517
01:01:43,325 --> 01:01:44,784
Où est Shun?

518
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
- Il est parti.
- Vous êtes parti ?

519
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
Ces hommes sont-ils apparus ?

520
01:01:51,917 --> 01:01:55,086
Oui, mais j'ai demandé à la vieille dame
pour l'amener ici.

521
01:01:55,295 --> 01:01:58,256
Tout ira bien.
Il sera bientôt là.

522
01:02:01,968 --> 01:02:05,513
Que caches-tu ?
Dis-moi la vérité.

523
01:02:05,889 --> 01:02:07,390
Que veux-tu dire?

524
01:02:08,475 --> 01:02:10,227
Allons-y!

525
01:02:11,686 --> 01:02:14,356
- Arrêt!
- Hé, ne sois pas si dur.

526
01:02:14,522 --> 01:02:16,775
Arrêtez les conneries !
Ils sont allés au Nagisakan.

527
01:02:16,942 --> 01:02:20,028
Quand tu es arrivé,
Shun était parti, n'est-ce pas ?

528
01:02:20,195 --> 01:02:23,198
Je te l'ai dit : la vieille dame
l'amènera à coup sûr.

529
01:02:51,017 --> 01:02:54,562
Que faites-vous ici?
Votre place n'est pas ici.

530
01:02:54,729 --> 01:02:56,106
Je sais.

531
01:02:56,273 --> 01:02:59,526
Je veux juste parler à ce type.
Emmène-moi vers lui.

532
01:03:01,820 --> 01:03:05,615
Je ne suis pas armé.
Cherchez-moi.

533
01:03:09,494 --> 01:03:11,121
D'accord. Allez.

534
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
Poursuivre.

535
01:03:29,764 --> 01:03:33,143
Quelle honte.
Tu as failli t'enfuir.

536
01:03:34,102 --> 01:03:35,854
Pourquoi es-tu venu ici ?

537
01:03:37,772 --> 01:03:40,317
Elle ne te l'a pas dit ?

538
01:03:40,483 --> 01:03:42,652
Alors c'est une bonne chose que je sois venu.

539
01:03:44,404 --> 01:03:47,657
Nous avons votre jeune copain.

540
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
C'est notre otage.

541
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Mais c'est moi que tu veux.

542
01:03:59,794 --> 01:04:01,296
Ouais.

543
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
Maintenant, tu viens avec moi ?

544
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
Pas si vite.
Laisse Shun partir.

545
01:04:23,109 --> 01:04:25,028
Quand le navire part-il ?

546
01:04:25,195 --> 01:04:27,030
Dans trois heures.

547
01:04:27,197 --> 01:04:28,907
Très bien.

548
01:04:29,240 --> 01:04:33,703
On laisse le petit rat monter dessus.
Et alors ?

549
01:04:33,870 --> 01:04:36,790
Rien ne se passe
jusqu'au départ du navire.

550
01:04:36,956 --> 01:04:39,167
Je ne m'enfuirai pas et ne me cacherai pas.

551
01:04:39,918 --> 01:04:44,506
En échange,
tu promets de laisser Shun partir.

552
01:04:45,840 --> 01:04:50,428
Nous ne mettrons pas la main sur vous
jusqu'au départ du navire.

553
01:04:50,595 --> 01:04:53,139
Tu fais confiance à ce salaud ?

554
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
Tu dois ressentir pour elle.

555
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
Que vas-tu faire de moi ?

556
01:05:21,334 --> 01:05:24,087
Qu'est-ce que tu prévois ?
Dites-moi!

557
01:05:25,338 --> 01:05:26,881
Petit rat...

558
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
arrête de crier
et regarde bien.

559
01:05:35,974 --> 01:05:38,768
Nous n'avons plus besoin de vous.

560
01:05:38,893 --> 01:05:42,439
Va quelque part au loin
et disparaître.

561
01:05:43,398 --> 01:05:45,316
Vous préparez quelque chose.

562
01:05:49,070 --> 01:05:50,613
Dépêche-toi!

563
01:05:56,619 --> 01:05:59,789
Patron, c'est un piège !

564
01:05:59,998 --> 01:06:03,460
Shun, nous sommes parvenus à un accord.
Allez.

565
01:06:04,002 --> 01:06:05,462
Dépêche-toi!

566
01:06:07,589 --> 01:06:08,715
Éviter.

567
01:06:12,385 --> 01:06:14,637
Dis un mot et je tire.

568
01:06:15,346 --> 01:06:16,556
Mina, c'est vrai ?

569
01:06:17,432 --> 01:06:20,185
Allez.
Rassurez-le.

570
01:06:21,186 --> 01:06:23,354
Allez. S'il te plaît.

571
01:06:25,106 --> 01:06:29,068
Venez.
Il n'y a rien à craindre.

572
01:06:50,381 --> 01:06:52,217
- Chef.
- Fuyez.

573
01:07:25,750 --> 01:07:27,418
C'est mieux.

574
01:07:30,922 --> 01:07:32,507
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

575
01:07:32,674 --> 01:07:35,718
Comment as-tu pu être d'accord
à quelque chose d'aussi stupide ?

576
01:07:58,032 --> 01:07:59,576
Allons-y.

577
01:08:58,718 --> 01:09:00,803
Faites attention maintenant.

578
01:09:11,439 --> 01:09:13,232
Je viens de descendre du bateau.

579
01:09:13,775 --> 01:09:16,444
Comme je l'ai dit,
Je ne m'enfuirai pas et ne me cacherai pas.

580
01:09:18,029 --> 01:09:20,365
Si tu veux
un endroit désert pour me tuer,

581
01:09:20,531 --> 01:09:24,118
je serai à la décharge
demain à 7h00.

582
01:09:33,670 --> 01:09:35,129
Bien.

583
01:09:35,588 --> 01:09:39,342
Rendez-vous à la décharge à 7h00.

584
01:10:05,743 --> 01:10:07,161
Où sommes-nous?

585
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
Chef!

586
01:11:19,442 --> 01:11:21,360
<i>Combien y en aura-t-il ?</i>

587
01:11:22,153 --> 01:11:24,781
<i>Trois... cinq...</i>

588
01:11:24,947 --> 01:11:26,783
<i>peut-être même dix hommes.</i>

589
01:11:26,991 --> 01:11:29,410
<i>Avec un pistolet, j'en aurais un ou deux,</i>

590
01:11:29,577 --> 01:11:31,454
<i>trois au maximum.</i>

591
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
<i>Un fusil de chasse ?</i>

592
01:11:44,050 --> 01:11:48,179
<i>Avec un obus bien ciblé,
Je pourrais en avoir deux.</i>

593
01:11:48,679 --> 01:11:51,974
<i>Je ne pourrais pas les tuer,
mais ils seraient hors de combat.</i>

594
01:11:53,100 --> 01:11:55,061
<i>Ensuite, il y a le Beretta.</i>

595
01:11:55,853 --> 01:11:58,272
<i>À double canon.
Il peut éliminer quatre hommes.</i>

596
01:12:04,403 --> 01:12:06,447
C'est un fusil de chasse.

597
01:12:06,614 --> 01:12:08,950
On l'utilise souvent pour la chasse...

598
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
parce qu'il disperse le tir
sur une vaste zone.

599
01:12:13,371 --> 01:12:17,416
Il pourrait essayer de nous tuer
tout à coup avec l'un d'eux.

600
01:12:18,042 --> 01:12:22,213
Veuillez nous excuser pendant que nous jouons
un enregistrement pour couvrir le bruit.

601
01:12:37,270 --> 01:12:39,647
C'est vraiment quelque chose !

602
01:12:41,190 --> 01:12:45,736
Nous avons également considéré
la possibilité qu'il utilise un fusil.

603
01:12:45,903 --> 01:12:49,073
C'est un calibre .45,

604
01:12:49,240 --> 01:12:53,703
le plus grand et le plus destructeur.

605
01:12:53,911 --> 01:12:56,789
Voyons lequel d'entre eux
fait à la voiture.

606
01:13:21,772 --> 01:13:25,401
Elle m'a coûté une fortune,

607
01:13:25,610 --> 01:13:28,738
mais c'est une chérie,
n'est-ce pas ?

608
01:13:29,030 --> 01:13:30,865
Un vrai tank.

609
01:13:31,616 --> 01:13:35,077
Nous monterons dedans demain
pour les regarder piéger le rat.

610
01:21:36,725 --> 01:21:39,061
Tout comme je le pensais :
Un fusil de chasse.

611
01:21:40,145 --> 01:21:41,980
S'il vous plaît, jetez un oeil.

612
01:22:14,888 --> 01:22:16,181
Aller!

613
01:24:14,132 --> 01:24:15,717
LA FIN




